Tα εργα του Νίκου Καζαντζάκη επανεκδίδονται αλλά αυτήν τη φορά για έναν διαφορετικό λόγο.
Πρόκειται για την συγγραφική βούληση του Καζαντζάκη, όσον αφορά στην ορθογραφία και, κυρίως, το μονοτονικό. Η γλωσσική θέση του Καζαντζάκη ήταν να μην διορθώνεται η ορθογραφία και το τονικό του σύστημα· σε εποχές όμως κατά τις οποίες οι εκδοτικοί κύκλοι επέβαλαν τη γνώμη τους –σχετικά με τους γραμματικούς και τονικούς κανόνες– προκειμένου να μην προσβάλλεται το κοινό αίσθημα.
Επομένως, με τη νέα επιμέλεια το λογοτεχνικό κείμενο είναι σε μονοτονικό, αφού ο Καζαντζάκης (σύμφωνα με τα διασωθέντα χειρόγραφα) συγγράφει σε μονοτονικό σύστημα από τις αρχές της δεκαετίας του ’20, και επίσης, «υιοθετούνται» επιστημονικά κάποιες λεξιλογικές ορθογραφήσεις του συγγραφέα ο οποίος συνήθιζε να χρησιμοποιεί γραμματικούς τύπους που έτειναν στην Κοινή Νέα Ελληνική (φυσικά όμως δεν ακολουθείται η ακραία δημοτική του Καζαντζάκη). Είναι γεγονός, λοιπόν, πως κανένα από τα γνωστά έργα του συγγραφέα δεν γράφτηκε σε πολυτονικό σύστημα και ούτε καθαρευουσιάνικη λεξιλογική ορθογραφία παρά τις γλωσσικές διαμάχες που επικρατούσαν. Γι’ αυτό τον λόγο ο Καζαντζάκης χαρακτηρίζεται ως ένας ασυμβίβαστος και συνάμα ανατρεπτικός επαναστάτης της γλώσσας και της λογοτεχνίας.
Οι Εκδόσεις Καζαντζάκη –ο εκδοτικός οίκος που ίδρυσε η Ελένη Καζαντζάκη προκειμένου να διασφαλίσει την πιστότητα και την εγκυρότητα των έργων του έλληνα λογοτέχνη– από το 1964 μέχρι και σήμερα εκδίδουν τα άπαντα του Καζαντζάκη αδιάλειπτα με μοναδικό σκοπό την προώθηση και τη διάδοση του καζαντζακικού λόγου στην Ελλάδα και σε ολόκληρο τον κόσμο.
Το 2012 αναλαμβάνει τα ηνία της διεύθυνσης του εκδοτικού οίκου η Νίκη Σταύρου, βαφτιστήρα της Ελένης Καζαντζάκη, η οποία μαζί με τον Δρ. Νίκο Μαθιουδάκη, επιστημονικό σύμβουλο των Εκδόσεων, υλοποιούν σταδιακά έναν σύγχρονο στρατηγικό εκδοτικό σχεδιασμό.
Ήδη κυκλοφορούν στα βιβλιοπωλεία τρία σπουδαία έργα του κρητικού συγγραφέα (Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά, Ασκητική και Αναφορά στον Γκρέκο) σε Νέα Αναθεωρημένη Σύγχρονη Έκδοση. Η νέα χαρτόδετη σειρά των απάντων του Νίκου Καζαντζάκη είναι μια ιστορική για τα ελληνικά εκδοτικά χρονικά πρωτοβουλία, αφού γίνεται επανεπιμέλεια των έργων του κλασικού συγγραφέα –μετά μάλιστα από περίπου μισό αιώνα και πλέον, από την κύρια και επίσημη επιμέλεια του συνόλου του λογοτεχνικού κειμένου του. Την ευθύνη της επανεπιμέλειας και της φροντίδας της έκδοσης έχει αποκλειστικά ο Νίκος Μαθιουδάκης, με εξειδικευμένο διδακτορικό στη γλώσσα του Καζαντζάκη.
Επίσης, τα βιβλία της σύγχρονης έκδοσης «συνοδεύονται» από επιστημονικές εισαγωγές και επιμετρικά κείμενα διακεκριμένων μελετητών στο έργο του Καζαντζάκη. Τέλος, η νέα σειρά «αλλάζει» και αισθητικά, αφού επανασχεδιάζεται μια σειρά μοντέρνων εξωφύλλων και συνάμα χρησιμοποιείται μια σύγχρονη γραμματοσειρά, προκειμένου να είναι πιο προσφιλή στους νέους αναγνώστες. Ο «νέος Καζαντζάκης» επιβάλλεται να απευθύνεται και στους νεαρούς αναγνώστες μιας και ο λόγος και οι ιδέες του συγγραφέα αποδεικνύονται πιο επίκαιροι από ποτέ…
Σύντομα πρόκειται να κυκλοφορήσουν στη νέα σειρά τα έργα: Καπετάν Μιχάλης και Ταξιδεύοντας – Ισπανία. Μετά πρόκειται να ακολουθήσουν ο Τελευταίος πειρασμός, ο Φτωχούλης του Θεού και Ο Χριστός ξανασταυρώνεται. Η νέα σειρά κυκλοφορεί σε χαρτόδετη έκδοση και σε ηλεκτρονικά βιβλία.